Опубликовано Июль 31, 2014 в Новости медицины
 
 

Можно ли сэкономить на качественном медицинском переводе?

1

С каждым годом общение между народами мира становится все более тесным и насыщенным, при этом медицина неизменно является одной из самых насущных тем. Каким образом можно перевести сложный медицинский текст, наполненный многочисленными терминами? Для этой цели сегодня существует масса способов, некоторые из которых отличаются дешевизной, а то и вовсе бесплатны, а цена часто является основным критерием при решении любой задачи. Итак, где выполнить медицинский перевод?

Онлайн-перевод

Многие пользователи сети Интернет давно уже открыли для себя волшебную силу онлайн-переводчиков и активно пользуются поисковыми системами Google, Yandex, Bing и другими, предлагающими собственные переводчики, способные выполнить перевод медицинских документов, но вот качество его при этом будет весьма сомнительным. Что показывает практика? Даже самая высокоинтеллектуальная система может ошибаться, причем иной раз даже самое простое предложение переводится с грубейшими ошибками, теряя при этом весь смысл. Достаточно вспомнить Мадонну, со слов онлайн-переводчика назвавшую своих поклонников «вентиляторами». А ведь стоило ей обратиться в агентство переводов, и курьезной ситуации можно было избежать. Получить подробную информацию о бюро переводов можно, зайдя сюда

Заказ перевода у фрилансера

Желая сэкономить, некоторые предприимчивые граждане заказывают перевод медицинских текстов не в бюро переводов, а у фрилансеров, в огромном количестве предлагающих свои услуги и позиционирующих себя как высококлассных специалистов. Доля правды в этих заявлениях присутствует – некоторые переводчики действительно способны выполнить прекрасный перевод, но, к сожалению, по статистике большая часть текстов выполняется с многочисленными ошибками и погрешностями, при этом деньги уже уплачены, а работа толком не выполнена.

Бюро переводов – профессионально и грамотно

Не лучше ли, чем платить дважды, с первого раза обратиться в бюро переводов, в котором работает штат сотрудников с великолепным знанием многих языков мира, и где любой, самый сложный медицинский текст переведут максимально точно? Более того, бюро переводов предоставляет бесплатную услугу – тестовый перевод части текста, чтобы заказчик смог оценить работу и выбрать лучшего исполнителя. Заказать качественный медицинский перевод предлагают здесь Экономия должна быть разумной, поэтому обращайтесь к профессионалам.